زیرنویس یا عنوان اصلی «La ligne bleue Outre-mer» به زبان فرانسوی است و به معنای «خط آبی فراملی» یا «خط آبی خارج از کشور» می‌تواند اشاره به یک مسیر نمادین یا مفهومی داشته باشد. در خلاصه، این عبارت می‌تواند سخن از فاصلهٔ میان هویت‌های محلی و فراسرزمینی، یا خطوط ارتباطی و مرزهای ادراکی میان مستعمرات سابق و جهان معاصر بدهد.