همیشه علاقهمند به هاکی، ژان-فیلیپ تانگه جوان تنها به یک چیز فکر میکند: تبدیل شدن به یک نماینده بازیکن. او عاشق پسرعمویش ایو تانگه، بازیکن سابق لیگ ملی هاکی است که اکنون در تیم هاکی آماتور بربرهای لا مالبای بازی میکند. وقتی تیم به مسابقات قهرمانی کانادا راه مییابد، ایو پسرعموی جوانش را متقاعد میکند که برای شرکت در مسابقات قهرمانی همراه او به تاندر بی برود. این دو پسرعمو این سفر را فرصتی بینظیر برای حرفه خود میبینند و سفری جادهای را آغاز میکنند که آنها را به بهایی که برای تحقق رویاهایشان باید بپردازند، رهنمون خواهد شد.