برترام از زندگی خود بسیار راضی است، اما به جستجوی چالش‌های جدید تشویق می‌شود. برترام موظف است تا مرلند را به امضای قراردادی با شهرداری ترغیب کند، اما این کار آسان نیست، زیرا مرلند نظرش را تغییر داده است. در همین حال، جانی در حال فکر کردن به نقل مکان از خانه والدینش و زندگی با پله است. رابطه هنریک و لوئیز در حال خراب شدن است. لوئیز فکر می‌کند هنریک با لیسا رابطه دارد. جذابیت بین هنریک و لیسا واضح است، اما برترام متوجه هیچ چیز نمی‌شود. زندگی لیسا و برترام به طور ناگهانی تغییر می‌کند وقتی که هنریک در یک حادثه می‌میرد. ارلینگ سعی می‌کند برترام را بعد از مرگ هنریک به عنوان مدیر شهرداری منصوب کند، اما البته این کار بدون هزینه نیست.