A film that toys with us as much as it plays with itself, A One-Sided Affair is a provocative explor…